НЕЗАЖИВАЮЩАЯ РАНА
Автор Orison
Оговорка переводчика:
1. почему-то большинство авторов фанфиков считает, что Роуз владеет баром, а не просто там работает.
2. автор помешана на больших лохматых рыжих собаках. Так что…
«Мы понимаем, что такое смерть только тогда, когда она приходит за теми, кого мы любим»
Глава 1.
Оранжевый шар заходящего солнца низко висел над горизонтом и его лучи освещали 400 акровый остров и все его 10 зданий.
Солнечные блики отражались от стекол четырех прожекторов, установленных на четырех угловых башнях и бегали по соединяющим их рядам колючей проволоки, опоясывающим тюрьму Райкер.
Скоро ужин.
Заключенные уже выстраивались в длинном коридоре, ожидая, когда их отведут в столовую.
Тюрьма хорошо охранялась, была достаточно надежной и поэтому заключенные пользовались относительной свободой передвижения.
Но если бы эти стены могли говорить, они поведали бы о тех ужасах, что творились и творятся здесь.
Идя в сопровождении огромного охранника по узкому коридору, он тяжело вздохнул. Кандалы на ногах исключали любую возможность побега. Он не мог даже просто ускорить шаг, а так не терпелось услышать новости. В последний раз он видел брата две недели назад, тот пообещал все уладить.
- Что, мальчика ожидаю хорошие новости? – усмехнулся охранник, заметив его нетерпение.
- Точно!
- Ну тогда не нужно опаздывать.
Охранник распахнул перед ним тяжелую стальную дверь, пропуская в еще один коридор. От предыдущего его отличали только висящие по стенам телефонные аппараты.
В столовой приступили к ужину.
- Две минуты, - громко объявил охранник. – Ты знаешь правила. Я буду рядом, так что не делай глупости.
Он улыбнулся, не слушая эти слова. Он слышал их сто раз.
Схватив трубку, он торопливо набрал знакомый номер.
- Алло.
- Это я.
- Эй, как дела, парень?
- Заткнись. Джей. Лучше скажи мне то, что я хочу услышать.
- Думаю, ты будешь гордиться мною, братишка. Я сделал все, что ты просил. Мы готовы.
Он не смог удержаться от улыбки. Бросив быстрый взгляд на охранника, он повернулся так, чтобы тот не мог увидеть его лица.
- Сегодня вечером все будет готово?
- Да, как мы и планировали. Ленни будет за рулем, а я лично позабочусь о проблеме.
- Хорошо. Смотри, Джей, я доверился тебе. И ты выполнишь свою работу и выполнишь ее хорошо.
- Расслабься, парень. Я знаю, что делаю. Все будет в порядке.
- Будет, когда я услышу, что этот сукин сын получил по заслугам, - охранник демонстративно взглянул на часы. – Будь осторожен. Завтра я позвоню.
Охранник выхватил трубку из его руки и повесил ее на рычаг.
- Ну так что? – спросил он, хотя его меньше всего волновали проблемы заключенных. – Новости хорошие?
- Самые лучшие! И самое приятное, что они станут еще лучше!
- Поздравляю, - пробормотал охранник и повел своего подопечного в столовую, где уже заканчивался ужин.
****
- Черт, здесь холодно, как на Северном полюсе! – переступив порог материнской квартиры проворчал Боско и потер руки, пытаясь хоть немного согреть их.
- Откуда ты знаешь про Северный полюс? – Роуз с усмешкой взглянула на сына.
- Мама! Не начинай! Только не сегодня!
- ты куда?
- Пойду, посмотрю, что не так с проклятым отоплением.
Роуз проводила сына взглядом, покачала головой и сняла пальто.
Морис такой сложный человек. Когда дело касалось кого-то, кого он любил – он вел себя благородно и самоотверженно, но когда речь заходила о его собственной жизни – он становился упрямым и твердолобым.
Неудивительно, что он постоянно во что-то влипает.
Из подвала донесся грохот.
- Морис? – она перегнулась через перила лестницы. – Морис? Ты в порядке?
- Я – да! – снова грохот. – Но проклятое отопление сдохло!
Он поднялся наверх, вытирая масляные руки о какую-то грязную тряпку.
- Что ты делаешь, мама?
- Беру дополнительные одеяла. Раз отопление не работает, они мне понадобятся.
- Ты здесь не останешься, - он забрал у нее из рук стопку одеял и засунул их обратно в шкаф.
- Морис, такое случалось раньше.
- Да?
Он почувствовал себя неловко из-за того, что так редко здесь бывал.
- Спасибо, что отвез меня, сладкий. Не волнуйся, все будет в порядке.
- Мама, я серьезно. Здесь очень холодно. Переночуешь у меня.
- Морис…
- Не спорь. Сегодня ты ночуешь у меня! – он снял с вешалки ее пальто и помог ей одеться. – Идем.
- Спасибо, - Роуз поцеловала сына в щеку. – Дай мне минутку, собрать кое-какие вещи, хорошо?
***********
- Есть хочешь? Я думаю, если хорошо поискать, в холодильнике можно что-нибудь найти.
- Нет. Спасибо, сладкий.
Боско кивнул, бросил куртку на стул и, подхватив сумку Роуз, быстро прошел в спальню.
Там он поставил сумку на пол, торопливо сгреб разбросанную по полу одежду, запихнул ее в шкаф и поправил покрывало.
Его мать была одной из немногих женщин, имеющих доступ в его спальню.
И хотя время от времени они доводили друг друга до белого каления, он любил мать.
- Завтра я поищу слесаря, - сказал он, вернувшись в гостиную.
Роуз улыбнулась и поманила его рукой, приглашая сесть рядом.
Какое-то время они молча смотрели друг на друга.
- Что случилось, мама?
- Это ты мне скажи, Морис.
- Ты о чем?
Роуз коснулась ладонью его щеки.
- В последнее время с тобой что-то творится. Я же вижу, ты чем-то расстроен.
- Я в порядке. Не беспокойся.
- Поздно. Я уже беспокоюсь, так что лучше начни рассказывать. Кроме того, для чего же еще нужны матери.
Боско опустил глаза.
- Морис, что случилось? Что-то на работе?
И как она это делает? Ну почему у него так не получается?
Он вздохнул и начал рассказывать.
- … Я чувствую себя так, словно… я не понимаю, что происходит. У меня все валится из рук, я завалил работу, я разрушил свою семью, я умудрился уничтожить все, что мне было дорого, - голос дрогнул и он замолчал, боясь не справиться с собой.
Роуз знала, что сын очень скрытен, когда дело касается его чувств, поэтому ее удивила и испугала такая откровенность.
- Это имеет отношение к Фэйт?
Он вздрогнул.
- Она… она не разговаривает со мной, мама. Она даже не подпускает меня к себе. Она никогда не простит меня.
- Мне очень жаль. Она вернулась на работу?
- Еще нет, но это ничего не изменит.
- Ты не знаешь.
- Поверь, я знаю, - он устало потер глаза и закрыл лицо руками.
- Я тебе не верю.
- Мама? – он выпрямился и развернулся к ней.
- Вы были напарниками, сколько, больше десяти лет? Это огромная часть ваших жизней и ее не вычеркнешь за одну ночь. Нельзя притворяться, что этих десяти лет не было. Она поговорит с тобой, как только будет готова.
- Да… наверное…
- А что касается твоей семьи… Сколько раз я должна повторять, что горжусь тобой?
- Гордишься? Что, черт возьми, я сделал такого, что ты мной гордишься? Я не смог защитить от отца тебя, себя самого… я не смог спасти Майки.
- Ты делал все, что мог.
- Этого оказалось недостаточно! Я… я пытался отучить его от наркотиков, но он меня не слушал!
- Я знаю, - Роуз привлекла сына к себе. – Может быть, если бы он рос в другой среде, он никогда не стал бы наркоманом. Но ты дал ему шанс… ты не отвернулся от него, - она взяла его лицо в свои ладони. – Это сделал твой отец. Он сделал это со всеми нами. Ты ни в чем не виноват.
Боско вздохнул, поднялся с дивана и подошел к окну.
Роуз встала рядом. Она знала, что он всегда винить себя во всем, что касается младшего брата. Но он не мог отвечать за действия младшего брата, тот давно уже перестал быть ребенком.
- Морис, не казни себя. Не все, что случается в жизни – твоя ошибка. Бог знает, где была бы я, если бы тебя со мной не было!
- Прости, мама – прошептал он, не отрывая взгляда от деревьев за окном. – Я привез тебя сюда не для того, чтобы плакаться.
- Все, хорошо, сынок. Я рада, что ты поговорил со мной. Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
Он накрыл ее руку своей.
- Я знаю.
- Ты все еще считаешь, я что плохо знаю тебя, незнакомец?
Он усмехнулся, повернулся и поцеловал ее в щеку.
- Ты самая лучшая.
- Я тоже люблю тебя, малыш. Ну что, ты готов лечь спать?
- Конечно. Ванная в твоем распоряжении.
Когда Роуз ушла, он снова уставился в окно.
Фэйт помогала ему много раз, но именно его мать сделала из испуганного мальчишки того, кто он сейчас есть.
Боско улыбнулся. Все будет хорошо. В конце концов матери редко ошибаются, на то они и матери.
В этот момент он услышал звук выстрела и звон разбитого стекла.
ГЛАВА 2
Сработал инстинкт. Боско бросился на пол, ожидая продолжения, но второго выстрела не последовало.
Он медленно поднял голову и взглянул на стекло. Оно было ЦЕЛЫМ!
Ничего не понимая, он поднялся с пола и осторожно выглянул из-за занавески.
Ничего.
И вдруг…
- МАМА! – он бросился в спальню, чувствуя, как стынет кровь – МАМА!
В темной спальне было холодно, ворвавшийся через разбитое окно ледяной ветер развевал занавеску.
- МАМА!
Она лежала на полу возле кровати.
- МАМА, НЕТ! – он упал возле нее на колени и с ужасом увидел большое красное пятно расплывающееся на ее свитере. – Мама, нет! Нет, нет, нет…
Обеими руками он попытался зажать глубокую рану, но кровь продолжала сочиться сквозь его пальцы.
- Морис…
- Я здесь, мама. Все хорошо…
- Ты ранен?
- Нет, нет. Я в порядке. Держись, я вызову «скорую»… Только не бросай меня.
Роуз медленно закрыла глаза.
- Мама… мама, держись!
Он положил ее голову к себе на колени, вытащил из кармана джинсов сотовый и торопливо набрал 911.
- Алло! Это офицер полиции Морис Боскорелли из 55. Номер жетона 3379. Моя мать ранена, мне срочно нужна «скорая». 1844, 148 улица, квартира 10. Пожалуйста, поскорее.
Он отшвырнул телефон и снова попытался надавить на рану.
- Мама, ты слышишь? Они едут. Ты только держись, не оставляй меня! Пожалуйста. Открой глаза…
Его слезы капали на пол, мешаясь с ее кровью.
*******
Джереми Маркс бросил винтовку назад, улыбнулся и плюхнулся на пассажирское сиденье. Мягко заурчав машина тронулась с места.
Джереми любил квартиры на первом этаже: легко прицелиться и легко уйти.
- Мы хорошо поработали, Лен, - сказал он брату, похлопав его по плечу. - Очень хорошо.
Братья две недели следили за квартирой этого копа, они изучили его привычки, узнали, когда он приходит и уходит, где бывает.
Они решили разобраться с ним вечером, когда он будет возвращаться домой со смены, но дурацкая дорожная авария задержала их по дороге. Когда они добрались, коп был уже дома.
Вернон приказал им убедиться, что коп будет один, но у них не осталось на это времени. Он всегда возвращался домой один, почему сегодня должно было быть иначе?
Джереми уже прицелился, когда на другой стороне улицы появился человек, выгуливающий собаку. Пришлось вернуться в машину и подождать.
Потом он увидел силуэт в окне спальни и нажал на спусковой крючок.
Он был уверен, что попал.
Даже не убил на месте, то рана определенно была смертельной.
Каждый раз беря в руки оружие, он переставал волноваться. Еще будучи в морской пехоте он чувствовал себя живым только тогда, когда смотрел через прицел снайперской винтовки.
Вернон был прав, это потрясающее чувство.
- Один выстрел, братишка! Всего ОДИН! – Ленни расхохотался.
- Я же сказал, брат! Я профессионал!
Джереми ничего не знал про этого копа. Он и не хотел ничего знать. Из-за него Вернон сейчас сидел в тюрьме – этого было достаточно.
*************
Боско стоял в коридоре приемного отделения больницы Ангела милосердия и сквозь прозрачную дверь смотрел на медиков, суетящихся вокруг тела его матери.
С того момента, как перед ним закрылись эти двери он не пошевелился и не произнес ни слова.
Имя Мориса Боскорелли было слишком хорошо известно в больнице. Но врачи и медсестры предпочли бы иметь дело с его плохим настроением, чем наблюдать его тихое отчаяние.
Мэри Проктор – единственная, кто была более менее в курсе истории его семьи, несколько раз бросала на него сочувствующие взгляды и снова возвращалась к своей работе.
Она пыталась подбодрить его, но состояние Роуз было очень тяжелым. Все, что сейчас можно было сделать – это молить Бога о чуде.
И ей очень не хотелось оказаться той, кто сообщит ему эту новость.
Ему казалось, что прошла целая вечность, прежде чем открылись двери и медики выкатили каталку с его телом его матери.
Боско бросился к ним.
- Как она?
- Мы везем ее в операционную, - ответил врач. – Ты можешь подняться туда.
Боско кивнул и взял руку Роуз в свои ладони.
- Мама, ты слышишь меня? Все будет хорошо, ты поправишься.
Она тихо застонала и повернула к нему голову.
- Они везут тебя в операционную. Но я буду ждать. Все будет хорошо.
Пальцы Роуз слабо сжали его руку.
- Что? - он наклонился к ней. - В чем дел, мама?
Она чувствовала теплоту его дыхания на своей щеке.
- Я… рада… что это… не ты… Спасибо, что… сдержал… обещание…
- Мама, - одинокая слеза упала на ее лицо.
- Морис…
- Да?
- Не грусти… Я люблю тебя…
- Я тоже люблю тебя, мама, - Боско поцеловал ее в лоб, едва сдерживаясь, чтобы не разрыдаться.
Мэри прикусила губу и отвернулась, чувствуя неловкость из-за того, что стала свидетельницей такого личного момента.
- Офицер, нам нужно спешить, - голос доктора был очень серьезен.
Он кивнул и отошел в сторону.
Когда закрылись двери лифта, он поднял к лицу перепачканные кровью руки. Ее кровью…
«Не смей умирать раньше меня»
Она сказала это после пожара в супермаркете.
«Спасибо за то, что сдержал обещание… Не грусти… я люблю тебя».
Господи, она словно прощалась…
Нет, нет, этого не могло произойти.
Он вытер глаза и медленно направился к лифту.
Это будет очень долгая ночь.